【木村石鹸 SOMALI 洗剤】｜Hàng Nhật Bản ■ Đặc điểm sản phẩm 「SOMALI」của nhà sản xuất xà phòng lâu đời Osaka「Kimura Soap（木村石鹸）」là dòng nước giặt không phụ gia làm từ nguyên liệu thực vật hoàn toàn. Không chứa chất hoạt động bề mặt tổng hợp, chất tăng trắng quang học, hương liệu, an toàn khi giặt quần áo trẻ sơ sinh và người có da nhạy cảm. Sức tẩy rửa cao nhưng thân thiện với môi trường, phân hủy tự nhiên sau khi thải ra. Sản phẩm kết hợp công nghệ xà phòng truyền thống Nhật Bản với giá trị phát triển bền vững hiện đại. ■ Đối tượng phù hợp ・Người muốn giặt quần áo cho trẻ sơ sinh hoặc người có da nhạy cảm ・Người ưu tiên thành phần thực vật, không phụ gia ・Người tìm nước giặt thân thiện với môi trường ・Người muốn hàng gia dụng Nhật Bản an toàn chất lượng ■ Thành phần chính Chất hoạt động bề mặt thực vật・Nước（chi tiết xem trên bao bì sản phẩm） ■ Cách sử dụng ①Cho lượng phù hợp vào máy giặt tùy theo lượng nước và quần áo ②Giặt như thường lệ ③Cũng có thể dùng giặt tay（pha loãng trước khi dùng） ■ Thông tin vận chuyển Sản phẩm này là hàng chính hãng được mua qua kênh phân phối chính thức tại Nhật Bản, được vận chuyển từ kho Nhật Bản đến khắp nơi trên thế giới. Đảm bảo hàng thật, an tâm mua sắm. ※Giá niêm yết đã bao gồm chi phí vận chuyển đến kho trong nước.

【木村石鹸 SOMALI 洗剤】｜일본산 ■ 제품 특징 오사카의 노포 비누 제조사 「기무라 비누（木村石鹸）」가 선보이는 「SOMALI」는 식물 유래 원료만을 사용한 무첨가 세제 시리즈입니다. 합성계면활성제・형광증백제・향료 미사용으로 아기 옷이나 민감성 피부를 가진 분의 세탁에도 안심하고 사용 가능합니다. 세정력이 높으면서 환경 친화적이며, 배수 후에도 자연적으로 분해되는 처방입니다. 일본 노포가 쌓아온 비누 기술과 현대의 지속가능한 가치관이 융합된 명품입니다. ■ 추천 대상 ・아기나 민감성 피부인 분의 세탁에 사용하고 싶은 분 ・식물 유래・무첨가를 고집하는 분 ・환경 친화적인 세제를 찾는 분 ・안전・안심한 일본제 생활용품을 원하는 분 ■ 주요 성분 식물 유래 계면활성제・물（자세한 내용은 상품 패키지를 확인해 주세요） ■ 사용 방법 ①물량・세탁물 양에 맞는 적당량을 세탁기에 넣습니다 ②평소대로 세탁합니다 ③손빨래에도 사용 가능합니다（희석하여 사용하세요） ■ 배송 안내 본 상품은 일본 정규 루트에서 구입한 정품으로, 일본 창고에서 전 세계로 발송합니다. 정품 보장, 안심 일본 발송입니다. ※표시 가격에는 국내 창고까지의 배송료가 포함되어 있습니다.

【木村石鹸 SOMALI 洗剤】｜日本制造 ■ 产品特点 大阪老字号香皂制造商「木村石鹸」出品的「SOMALI」是仅使用植物来源原料的无添加洗涤剂系列。不含合成界面活性剂・荧光增白剂・香料，可安心用于婴儿衣物和敏感肌人群的洗衣。洗净力强的同时对环境友好，排水后可自然降解。日本老字号积累的香皂技术与现代可持续发展理念融合的精品。 ■ 适合人群 ・婴儿或敏感肌人群洗衣使用的人 ・坚持植物来源・无添加的人 ・寻找环保洗涤剂的人 ・追求安全・放心日本制日用品的人 ■ 主要成分 植物来源界面活性剂・水（详情请参考商品包装） ■ 使用方法 ①根据水量・洗涤物量，将适量洗涤剂放入洗衣机 ②正常洗涤 ③也可用于手洗（请稀释后使用） ■ 发货说明 本商品为在日本通过正规渠道购买的正品，由日本仓库向全球发货。品质保证，放心购买。※标示价格已包含至国内仓库的运费。

Kimura Soap SOMALI Detergent | Made in Japan ■ Product Features SOMALI by Kimura Soap — an Osaka-based manufacturer with decades of expertise — is an additive-free detergent series made exclusively from plant-derived ingredients. Free from synthetic surfactants, fluorescent agents, and fragrances, it is safe for washing baby clothes and garments for those with sensitive skin. Despite its powerful cleaning performance, it breaks down naturally after use, making it an eco-conscious choice that blends traditional Japanese soap-making with modern sustainability values. ■ Recommended For ・ Those washing clothes for babies or people with sensitive skin ・ Those who prioritize plant-based, additive-free products ・ Those seeking an eco-friendly laundry solution ・ Those who value safe, high-quality Japanese household goods ■ Key Ingredients Plant-derived surfactant, Water (please refer to product packaging for full ingredient list) ■ How to Use ・ Add the recommended amount to the washing machine according to load size ・ Run a normal wash cycle ・ Can also be used for hand washing when diluted ■ Shipping All items are genuine products purchased through authorized retailers in Japan, shipped worldwide via our Japanese warehouse. Authenticity guaranteed. ※ Domestic warehouse shipping costs are included in the listed price.

【シャボン玉石けん 無添加石けん】｜Hàng Nhật Bản ■ Đặc điểm sản phẩm 「Shabondama Soap（シャボン玉石けん）」là xà phòng thực sự không phụ gia, không dùng chất hoạt động bề mặt tổng hợp, hương liệu, màu nhân tạo hay chất bảo quản. Công thức giảm thiểu kích ứng da tối đa, phù hợp cho cả trẻ sơ sinh đến người lớn có da nhạy cảm. Bọt phong phú từ thành phần thiên nhiên làm sạch bụi bẩn hiệu quả trong khi bảo vệ độ ẩm tự nhiên của da. Công thức phân hủy sinh học cao, thân thiện với cả người dùng và môi trường. ■ Đối tượng phù hợp ・Người có da nhạy cảm, da khô ・Gia đình có trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ ・Người theo đuổi chăm sóc da không phụ gia ・Người muốn chọn sản phẩm thân thiện với môi trường ■ Thành phần chính Xà phòng gốc（sodium fatty acid）・Nước（chi tiết xem trên bao bì sản phẩm） ■ Cách sử dụng ①Tạo bọt xà phòng với nước hoặc nước ấm ②Thoa bọt lên da và làm sạch nhẹ nhàng ③Rửa sạch hoàn toàn ■ Thông tin vận chuyển Sản phẩm này là hàng chính hãng được mua qua kênh phân phối chính thức tại Nhật Bản, được vận chuyển từ kho Nhật Bản đến khắp nơi trên thế giới. Đảm bảo hàng thật, an tâm mua sắm. ※Giá niêm yết đã bao gồm chi phí vận chuyển đến kho trong nước.

【シャボン玉石けん 無添加石けん】｜일본산 ■ 제품 특징 「シャボン玉石けん（샤봉다마 비누）」는 합성계면활성제・향료・착색료・방부제를 일절 사용하지 않은 진정한 무첨가 비누입니다. 피부에 대한 자극을 최소한으로 억제한 처방으로 갓난아기부터 민감성 피부 성인까지 폭넓게 사용 가능합니다. 천연 성분 유래의 풍부한 거품이 오염을 확실히 제거하면서 피부의 수분을 지켜줍니다. 생분해성이 높은 환경 친화적 처방으로 사용하는 사람과 지구 모두에 순한 비누입니다. ■ 추천 대상 ・민감성 피부・건성 피부인 분 ・갓난아기나 어린이가 있는 가정 ・무첨가 스킨케어를 추구하는 분 ・환경 친화적인 제품을 선택하고 싶은 분 ■ 주요 성분 비누 소지（지방산 나트륨）・물（자세한 내용은 상품 패키지를 확인해 주세요） ■ 사용 방법 ①비누를 물이나 미지근한 물로 거품을 냅니다 ②거품을 피부에 올려 부드럽게 세정합니다 ③충분히 헹굽니다 ■ 배송 안내 본 상품은 일본 정규 루트에서 구입한 정품으로, 일본 창고에서 전 세계로 발송합니다. 정품 보장, 안심 일본 발송입니다. ※표시 가격에는 국내 창고까지의 배송료가 포함되어 있습니다.

【シャボン玉石けん 無添加石けん】｜日本制造 ■ 产品特点 「シャボン玉石けん（泡泡肥皂）」是完全不使用合成界面活性剂・香料・着色料・防腐剂的真正无添加香皂。将肌肤刺激降至最低的处方，从婴儿到敏感肌成人均可广泛使用。源自天然成分的丰富泡沫，在彻底清洁污垢的同时守护肌肤水分。采用高度可生物降解的环保处方，对使用者和地球都温柔。 ■ 适合人群 ・敏感肌・干燥肌人群 ・有婴幼儿或孩子的家庭 ・追求无添加护肤的人 ・希望选择环保产品的人 ■ 主要成分 皂基（脂肪酸钠）・水（详情请参考商品包装） ■ 使用方法 ①用水或温水将香皂搓出泡沫 ②将泡沫置于肌肤，温柔清洁 ③充分冲洗干净 ■ 发货说明 本商品为在日本通过正规渠道购买的正品，由日本仓库向全球发货。品质保证，放心购买。※标示价格已包含至国内仓库的运费。

Shabondama Soap Additive-Free Bar Soap | Made in Japan ■ Product Features Shabondama Soap is a genuine additive-free bar soap, containing no synthetic surfactants, fragrances, colorants, or preservatives. Its gentle formula is suitable for everyone, from newborns to adults with sensitive skin. Rich, natural lather effectively cleanses while preserving the skin's natural moisture. With high biodegradability, it's a soap that's kind to both your skin and the planet. ■ Recommended For ・ Those with sensitive or dry skin ・ Families with babies or young children ・ Those committed to additive-free skincare ・ Those who prefer eco-friendly, biodegradable products ■ Key Ingredients Soap base (sodium fatty acid), Water (please refer to product packaging for full ingredient list) ■ How to Use ・ Lather the soap with water or lukewarm water ・ Apply the foam to skin and gently cleanse ・ Rinse thoroughly ■ Shipping All items are genuine products purchased through authorized retailers in Japan, shipped worldwide via our Japanese warehouse. Authenticity guaranteed. ※ Domestic warehouse shipping costs are included in the listed price.