■ Đặc điểm sản phẩm Búp bê kokeshi sáng tạo（Sosaku Kokeshi）hình mèo được chế tác bởi Naomi Umeki, nghệ nhân làm việc trong truyền thống kokeshi sáng tạo Zao Takayu từ tỉnh Yamagata. Kích thước khoảng 9cm（3 tấc）nhỏ gọn dễ trưng bày ở bất kỳ đâu. Thiết kế duyên dáng với thân đỏ và mắt xanh nổi bật. Mỗi chiếc được tiện trên máy tiện riêng lẻ và vẽ tay, khiến mỗi búp bê thực sự là độc nhất vô nhị. Sự kết hợp giữa truyền thống kokeshi được yêu thích của Nhật Bản với motif mèo phổ biến toàn cầu làm cho đây trở thành quà lưu niệm Nhật Bản hấp dẫn đặc biệt cho du khách quốc tế. ■ Phù hợp với Người yêu mèo và người hâm mộ kokeshi；người tìm kiếm đồ thủ công Nhật Bản độc nhất vô nhị；người tìm quà lưu niệm Nhật Bản độc đáo cho bạn bè quốc tế；người quan tâm đến văn hóa dân gian Yamagata và Tohoku. ■ Chất liệu/Thông số Nghệ nhân: Naomi Umeki／Trường phái: Zao Takayu Sosaku Kokeshi／Motif: Mèo／Kích thước: 3 tấc（khoảng 9cm）／Màu: Thân đỏ, mắt xanh／Chất liệu: Gỗ（vẽ tay）／Xuất xứ: Yamagata ■ Thông tin vận chuyển Sản phẩm này là hàng chính hãng được mua qua kênh phân phối chính thức tại Nhật Bản, được vận chuyển từ kho Nhật Bản đến khắp nơi trên thế giới. Đảm bảo hàng thật, an tâm mua sắm. ※Giá niêm yết đã bao gồm chi phí vận chuyển đến kho trong nước.

■ 상품 특징 야마가타현의 전통 고케시 문화에서 탄생한 '조고타카유계 창작 고케시'의 공인·우메키 나오미 씨가 손으로 만든 고양이를 모티프로 한 창작 고케시입니다. 높이 약 9cm（3촌）의 콤팩트한 사이즈는 장식하기 쉬우며, 빨간 몸통과 파란 눈이 인상적인 귀여운 디자인. 장인이 한 점 한 점 선반으로 깎아내고 손으로 그려 완성하기 때문에 같은 것이 두 개 없는 일품입니다. 일본에서 예부터 사랑받는 '고케시'와 전 세계에서 인기 있는 '고양이'를 결합한 창작 고케시는 외국 분들에게 드리는 독특한 일본 기념품으로 특히 환영받습니다. ■ 추천 대상 고양이 좋아하는 분·고케시 애호가；일품인 일본 수공예품을 찾는 분；외국 분에게 드릴 독특한 일본 기념품을 찾는 분；야마가타·도호쿠의 전통 문화에 관심 있는 분. ■ 소재·사양 공인: 우메키 나오미／계통: 조고타카유계 창작 고케시／모티프: 고양이／사이즈: 3촌（약 9cm）／색상: 빨강·파란 눈／소재: 목제（손 그림）／원산지: 야마가타현 ■ 배송 안내 본 상품은 일본 정규 루트에서 구입한 정품으로, 일본 창고에서 전 세계로 발송합니다. 정품 보장, 안심 일본 발송입니다. ※표시 가격에는 국내 창고까지의 배송료가 포함되어 있습니다.

■ 商品特点 这是山形县传统こけし文化中"藏王高汤系创作こけし"的工匠梅木直美所制作，以猫为主题的创作こけし。高约9cm（3寸）的小巧尺寸便于摆放，红色躯干与蓝色眼睛设计可爱独特，令人印象深刻。每件作品由工匠在车床上一件一件削制成型，再手工描绘完成，因此没有两件完全相同的一品珍藏。这款将日本自古以来喜爱的"こけし"与全球人气极高的"猫"融合创作的こけし，作为赠送外国人的独特日本纪念品尤为受欢迎。 ■ 适合人群 爱猫人士·こけし爱好者；寻找独一无二日本手工艺品的方；为外国人寻找独特日本纪念品的方；对山形·东北传统文化感兴趣的方。 ■ 素材·规格 工匠：梅木直美／系统：藏王高汤系创作こけし／主题：猫／尺寸：3寸（约9cm）／颜色：红·蓝眼／素材：木制（手绘）／产地：山形县 ■ 发货说明 本商品为在日本通过正规渠道购买的正品，由日本仓库向全球发货。品质保证，放心购买。※标示价格已包含至国内仓库的运费。

Zao Takayu Sosaku Neko Kokeshi 3-sun by Naomi Umeki | Made in Japan ■ Product Features This cat-motif Sosaku Kokeshi (creative kokeshi) is crafted by Naomi Umeki, an artisan working in the Zao Takayu creative kokeshi tradition from Yamagata Prefecture. At approximately 9cm (3-sun), the compact size makes it easy to display anywhere. The charming design features a vivid red body and striking blue eyes. Each piece is individually turned on a lathe and hand-painted, making every kokeshi truly one of a kind. The combination of Japan's beloved kokeshi tradition with the universally popular cat motif makes this a uniquely appealing Japanese souvenir for international visitors. ■ Recommended For Cat lovers and kokeshi enthusiasts Those looking for a one-of-a-kind Japanese handcraft Those seeking a unique Japanese souvenir for international friends Those interested in the folk craft traditions of Yamagata and Tohoku ■ Materials & Specifications Artisan: Naomi Umeki / Style: Zao Takayu Sosaku Kokeshi / Motif: Cat / Size: 3-sun (approx. 9cm) / Color: Red body, blue eyes / Material: Wood (hand-painted) / Origin: Yamagata ■ Shipping All items are genuine products purchased through authorized retailers in Japan, shipped worldwide via our Japanese warehouse. Authenticity guaranteed. ※ Domestic warehouse shipping costs are included in the listed price.

■ Đặc điểm sản phẩm Daruma Takasaki từ thành phố Takasaki, tỉnh Gunma——sản xuất khoảng 80% tổng số daruma Nhật Bản——được chỉ định là thủ công nghệ truyền thống của tỉnh Gunma. Dòng Fuku Iri có các ký tự may mắn và được dùng trong truyền thống Nhật Bản về việc phát nguyện và điền vào một mắt tại một thời điểm. Kích thước số 2 màu đỏ（khoảng 12cm）là kích thước phổ biến và dễ trưng bày nhất. Một món quà được yêu thích trên toàn cầu, thể hiện những ước nguyện về may mắn, thành công trong học tập, khai trương kinh doanh mới và mọi hy vọng chân thành. ■ Phù hợp với Người tìm đồ vật may mắn hoặc vật phát nguyện；người tìm quà Tết hoặc chúc may mắn；người muốn chia sẻ văn hóa daruma Nhật Bản với bạn bè quốc tế；người sưu tầm Daruma Takasaki. ■ Chất liệu/Thông số Xuất xứ: Takasaki, Gunma（Daruma Takasaki）／Kích thước: Số 2, khoảng 12cm／Màu: Đỏ／Chỉ định: Thủ công nghệ truyền thống chỉ định của tỉnh Gunma ■ Thông tin vận chuyển Sản phẩm này là hàng chính hãng được mua qua kênh phân phối chính thức tại Nhật Bản, được vận chuyển từ kho Nhật Bản đến khắp nơi trên thế giới. Đảm bảo hàng thật, an tâm mua sắm. ※Giá niêm yết đã bao gồm chi phí vận chuyển đến kho trong nước.

■ 상품 특징 전국 생산량의 약 80%를 차지하는 군마현 다카사키시의 '다카사키 달마'로, 군마현 지정 전통 공예품입니다. '후쿠이리' 시리즈는 길상 문자가 적혀 있는, 소원을 담아 장식하는 달마입니다. 눈을 넣으며 소원을 비는 일본의 전통 문화를 체험할 수 있습니다. 빨간색 2호（높이 약 12cm）는 장식하기 편한 정평이 난 사이즈. 연초의 행운 아이템·합격 기원·개업 축하 등 모든 소원을 담은 선물로 전 세계에서 인기 있는 아이템입니다. ■ 추천 대상 행운 아이템·소원 빌기를 하고 싶은 분；연초 선물·합격 기원 선물을 찾는 분；외국 분에게 일본의 행운 문화를 전하고 싶은 분；다카사키 달마 컬렉터. ■ 소재·사양 원산지: 군마현 다카사키시（다카사키 달마）／사이즈: 2호·높이 약 12cm／색상: 빨강／지정: 군마현 지정 전통 공예품 ■ 배송 안내 본 상품은 일본 정규 루트에서 구입한 정품으로, 일본 창고에서 전 세계로 발송합니다. 정품 보장, 안심 일본 발송입니다. ※표시 가격에는 국내 창고까지의 배송료가 포함되어 있습니다.

■ 商品特点 这是群马县高崎市出产、被指定为群马县传统工艺品的"高崎达摩"。高崎占全国达摩产量的约80%。"福入"系列是书写了吉祥文字、用以寄托心愿的达摩。您可以在此体验日本传统的"许愿"文化——填入眼睛的同时许下心愿。红色2号（高约12cm）是摆放方便的定番尺寸。无论是新年吉祥物、祈愿考试合格，还是开业祝贺，作为寄托各种心愿的礼品，这一款在全球深受欢迎。 ■ 适合人群 希望使用吉祥物·许愿的方；寻找新年礼品·祈愿合格礼品的方；希望向外国人传递日本吉祥文化的方；高崎达摩收藏者。 ■ 素材·规格 产地：群马县高崎市（高崎达摩）／尺寸：2号·高约12cm／颜色：红色／指定：群马县指定传统工艺品 ■ 发货说明 本商品为在日本通过正规渠道购买的正品，由日本仓库向全球发货。品质保证，放心购买。※标示价格已包含至国内仓库的运费。

Takasaki Daruma No.2 Red 12cm | Made in Japan ■ Product Features A Takasaki Daruma from Takasaki City, Gunma Prefecture — which produces approximately 80% of all daruma in Japan — designated as a traditional craft of Gunma Prefecture. The Fuku Iri series features auspicious characters and is used in Japan's tradition of making a wish and filling in one eye at a time. The red No.2 size (approx. 12cm tall) is the most popular, easy-to-display size. A universally beloved gift embodying wishes for good luck, exam success, new business ventures, and all manner of heartfelt hopes. ■ Recommended For ・ Those looking for a lucky charm or wish-making item ・ Those seeking a New Year's gift or good luck present ・ Those who want to share Japan's daruma wish-making culture internationally ・ Collectors of Takasaki Daruma ■ Materials & Specifications Origin: Takasaki, Gunma (Takasaki Daruma) / Size: No.2, approx. 12cm tall / Color: Red / Designation: Gunma Prefecture designated traditional craft ■ Shipping All items are genuine products purchased through authorized retailers in Japan, shipped worldwide via our Japanese warehouse. Authenticity guaranteed. ※ Domestic warehouse shipping costs are included in the listed price.

■ Đặc điểm sản phẩm Từ Kousaido, nhà sản xuất hương lâu đời ở Kyoto, giới thiệu bộ tổng hợp HANGA INCENSE——bộ sưu tập với bao bì nghệ thuật lấy cảm hứng từ tranh khắc gỗ Nhật Bản（hanga）. Nhiều hương thơm được pha chế cẩn thận tại Kyoto có trong bộ tổng hợp này, làm cho nó trở thành quà tặng lý tưởng hoặc phần thưởng cá nhân. Hương trầm gắn liền sâu sắc với cuộc sống tinh thần và văn hóa của Nhật Bản, được dùng cho thiền định, thư giãn và thanh lọc không gian. Bộ sưu tập hiện đại nhưng mang tính truyền thống này mang đến trải nghiệm chân thực về văn hóa hương Nhật Bản đang được đón nhận ở quốc tế. ■ Phù hợp với Người muốn thưởng thức hương Kyoto chính hãng；người tìm quà tặng hương với bao bì nghệ thuật；người quan tâm đến thiền định và thư giãn；người muốn chia sẻ văn hóa hương Nhật Bản với bạn bè quốc tế. ■ Chất liệu/Thông số Thương hiệu: Kousaido／Dòng: HANGA INCENSE／Nội dung: Bộ tổng hợp（nhiều hương thơm）／Xuất xứ: Kyoto ■ Thông tin vận chuyển Sản phẩm này là hàng chính hãng được mua qua kênh phân phối chính thức tại Nhật Bản, được vận chuyển từ kho Nhật Bản đến khắp nơi trên thế giới. Đảm bảo hàng thật, an tâm mua sắm. ※Giá niêm yết đã bao gồm chi phí vận chuyển đến kho trong nước.

■ 상품 특징 교토의 노포 향 메이커 '고사이도'가 선보이는 'HANGA INCENSE（판화 향）'의 어소트먼트입니다. 판화（はんが）를 모티프로 한 예술적인 패키지 디자인이 특징으로, 일본의 전통적인 향의 향기를 모던한 감각으로 표현합니다. 교토에서 정성껏 조향된 여러 향기를 즐길 수 있는 어소트먼트는 선물로도, 자신에 대한 선물로도 최적입니다. 향은 일본의 정신 문화와 깊이 연결되어 있으며, 명상·릴렉스·공간 정화 등 다양한 장면에서 애용됩니다. 해외에서도 인기 높은 일본 향 문화를 체험할 수 있는 특별한 제품입니다. ■ 추천 대상 교토의 정통 향을 즐기고 싶은 분；예술적인 패키지의 향 선물을 찾는 분；명상·릴렉스에 관심이 있는 분；일본의 향 문화를 외국 분들에게 전하고 싶은 분. ■ 소재·사양 브랜드: 고사이도／시리즈: HANGA INCENSE（판화 향）／내용: 어소트먼트（여러 향）／원산지: 교토 ■ 배송 안내 본 상품은 일본 정규 루트에서 구입한 정품으로, 일본 창고에서 전 세계로 발송합니다. 정품 보장, 안심 일본 발송입니다. ※표시 가격에는 국내 창고까지의 배송료가 포함되어 있습니다.

■ 商品特点 这是京都老字号香品制造商"香彩堂"推出的"HANGA INCENSE（版画线香）"组合装。以版画为主题的艺术包装设计是其一大特色，以现代感觉诠释日本传统线香的香气。可享受多种在京都精心调制的香气，组合装既适合作为礼品，也是犒赏自己的绝佳之选。线香与日本精神文化深度相连，广泛用于冥想、放松、空间净化等多种场景。这是一款能让您体验深受海外好评的日本香文化的逸品。 ■ 适合人群 希望享用京都正宗线香的方；寻找艺术包装线香礼品的方；对冥想·放松有兴趣的方；希望向海外人士传递日本香文化的方。 ■ 素材·规格 品牌：香彩堂／系列：HANGA INCENSE（版画线香）／内容：组合装（多种香型）／产地：京都 ■ 发货说明 本商品为在日本通过正规渠道购买的正品，由日本仓库向全球发货。品质保证，放心购买。※标示价格已包含至国内仓库的运费。

Kousaido HANGA INCENSE Assortment | Made in Japan ■ Product Features From Kousaido, a long-established Kyoto incense maker, comes the HANGA INCENSE assortment — a collection featuring artful packaging inspired by Japanese woodblock prints (hanga). Multiple carefully blended Kyoto fragrances are included in this assortment, making it ideal as a gift or personal indulgence. Incense is deeply woven into Japan's spiritual and cultural life, used for meditation, relaxation, and space purification. Japan's incense culture has gained international appreciation, and this modern yet traditional collection offers an authentic experience of it. ■ Recommended For Those who want to enjoy authentic Kyoto incense Those looking for an artistically packaged incense gift Those interested in meditation and relaxation Those who want to share Japan's incense culture with international friends ■ Materials & Specifications Brand: Kousaido / Series: HANGA INCENSE / Contents: Assortment (multiple fragrances) / Origin: Kyoto ■ Shipping All items are genuine products purchased through authorized retailers in Japan, shipped worldwide via our Japanese warehouse. Authenticity guaranteed. ※ Domestic warehouse shipping costs are included in the listed price.

■ Đặc điểm sản phẩm Que hương cao cấp từ Minoriento, một trong những nhà sản xuất hương được kính trọng nhất Nhật Bản. Lấy cảm hứng từ thiên nhiên, bốn mùa và văn hóa Nhật Bản, những hương thơm tinh tế nhẹ nhàng bao phủ căn phòng và mang lại cảm giác bình yên. Hoàn hảo cho thiền định, yoga, đọc sách hoặc thư giãn trước khi ngủ. Sự thể hiện chân thực của văn hóa hương Nhật Bản. ■ Phù hợp với Người dùng hương cho thiền định, yoga hoặc thư giãn；người muốn trải nghiệm hương thơm Nhật Bản chính hãng；người tạo không khí phong cách Nhật Bản tại nhà；người tìm quà tặng cho người yêu văn hóa Nhật Bản hoặc hương thơm. ■ Thành phần/Hương liệu Thương hiệu: Minoriento／Loại: Que hương／Xuất xứ: Nhật Bản ■ Cách sử dụng Cắm que hương vào giá và châm lửa đầu que. Khi lửa ổn định, thổi nhẹ tắt ngọn lửa và thưởng thức hương thơm. Không để hương đang cháy mà không có người trông；đảm bảo đã tắt hoàn toàn sau khi dùng. ■ Thông tin vận chuyển Sản phẩm này là hàng chính hãng được mua qua kênh phân phối chính thức tại Nhật Bản, được vận chuyển từ kho Nhật Bản đến khắp nơi trên thế giới. Đảm bảo hàng thật, an tâm mua sắm. ※Giá niêm yết đã bao gồm chi phí vận chuyển đến kho trong nước.

■ 상품 특징 일본의 노포 향 메이커 '미노리엔'이 선보이는 고품질 스틱 타입 선향입니다. 일본의 자연·사계·문화에서 영감을 얻은 섬세한 향기는 공간을 우아하게 감싸고 마음을 차분하게 해줍니다. 명상·요가·독서·취침 전 릴렉세이션 등 다양한 장면에서 활약합니다. 일본의 향 문화를 세계에 전달하는 정통 일본의 향입니다. ■ 추천 대상 명상·요가·릴렉세이션에 향을 활용하고 싶은 분；일본의 고품질 향기를 체험하고 싶은 분；일본식 공간 연출에 정성을 쏟는 분；일본 문화·향 애호가에게 드릴 선물을 찾는 분. ■ 원재료·향료 브랜드: 미노리엔／종류: 스틱 선향／원산지: 일본 ■ 사용 방법 향꽂이에 향을 꽂고 끝에 불을 붙입니다. 불이 안정되면 불꽃을 살며시 끄고 향기를 즐기세요. 연소 중에는 자리를 뜨지 말고, 타고 남은 것은 완전히 소화해 주세요. ■ 배송 안내 본 상품은 일본 정규 루트에서 구입한 정품으로, 일본 창고에서 전 세계로 발송합니다. 정품 보장, 안심 일본 발송입니다. ※표시 가격에는 국내 창고까지의 배송료가 포함되어 있습니다.

■ 商品特点 这是由日本老字号香品制造商"みのり苑"精心出品的高品质棒形线香。从日本自然、四季与文化中汲取灵感的细腻香气，优雅地环绕空间，使人身心沉静。适合冥想、瑜伽、阅读、睡前放松等多种场景。这是将日本香文化传递至世界的正宗和香。 ■ 适合人群 希望在冥想、瑜伽、放松中融入香薰的方；希望体验日本高品质香气的方；注重营造日式空间氛围的方；寻找赠送日本文化·香薰爱好者礼品的方。 ■ 原料·香料 品牌：みのり苑／品类：棒形线香／产地：日本 ■ 使用方法 将线香插入香立，点燃前端。火焰稳定后吹灭，享受香气。燃烧中请勿离开，燃烬后请确认完全熄灭。 ■ 发货说明 本商品为在日本通过正规渠道购买的正品，由日本仓库向全球发货。品质保证，放心购买。※标示价格已包含至国内仓库的运费。

Incense Sticks Minoriento | Made in Japan ■ Product Features Premium stick incense from Minoriento, one of Japan's most respected incense makers. Inspired by Japan's nature, seasons, and culture, the refined fragrances gently envelop a room and bring a sense of calm and tranquility. Perfect for meditation, yoga, reading, or pre-sleep relaxation. An authentic expression of Japan's incense culture, delivered to the world. ■ Recommended For ・ Those who use incense for meditation, yoga, or relaxation ・ Those who want to experience authentic Japanese fragrance ・ Those creating a Japanese-inspired atmosphere at home ・ Those seeking a gift for Japanese culture or incense enthusiasts ■ Ingredients & Fragrance Brand: Minoriento / Type: Stick incense / Origin: Japan ■ How to Use ・ Place the incense in a holder and light the tip ・ Once lit, gently blow out the flame and enjoy the fragrant smoke ・ Never leave burning incense unattended; ensure it is fully extinguished after use ■ Shipping All items are genuine products purchased through authorized retailers in Japan, shipped worldwide via our Japanese warehouse. Authenticity guaranteed. ※ Domestic warehouse shipping costs are included in the listed price.

■ Đặc điểm sản phẩm Obidome là phụ kiện Nhật Bản đeo trên dây thắt obi của kimono（obijime）, tạo điểm nhấn trang trí cho bộ kimono. Các thương hiệu như SUU cung cấp nhiều thiết kế tái diễn giải các họa tiết truyền thống với cảm quan hiện đại, mang lại cá tính và vẻ thanh lịch cho mỗi bộ kimono. Được yêu thích bởi người mê kimono, khách nước ngoài thích trang phục Nhật Bản và những người quan tâm đến văn hóa Nhật Bản——một món quà truyền đạt văn hóa phụ kiện tinh tế độc đáo của Nhật Bản. ■ Phù hợp với Người thích phối đồ kimono với phụ kiện；người sưu tầm phụ kiện kimono Nhật Bản；người tìm quà tặng cho bạn bè nước ngoài thích trang phục Nhật Bản；người quan tâm đến văn hóa phụ kiện tinh tế của Nhật Bản. ■ Chất liệu/Thông số Thương hiệu: SUU và các thương hiệu khác／Loại: Obidome（kẹp obi kimono）／Chất liệu: Tùy theo sản phẩm／Xuất xứ: Nhật Bản ■ Thông tin vận chuyển Sản phẩm này là hàng chính hãng được mua qua kênh phân phối chính thức tại Nhật Bản, được vận chuyển từ kho Nhật Bản đến khắp nơi trên thế giới. Đảm bảo hàng thật, an tâm mua sắm. ※Giá niêm yết đã bao gồm chi phí vận chuyển đến kho trong nước.

■ 상품 특징 오비도메（帯留め）는 기모노의 오비지메（허리띠 고정 끈）에 꿰어 착용하는 화장 액세서리로, 기모노 코디네이트에 포인트를 더해줍니다. 스우-SUU- 등의 브랜드가 선보이는 오비도메는 전통 의장을 모던한 감각으로 재해석한 디자인이 풍부합니다. 기모노 차림의 포인트로 개성을 연출하고 코디에 화사함을 더합니다. 기모노 애호가는 물론, 화장을 즐기는 외국 분들이나 일본 문화에 관심 있는 분들께 드릴 선물로도 환영받습니다. 일본만의 섬세한 액세서리 문화를 체험할 수 있는 특별한 아이템입니다. ■ 추천 대상 기모노·화장 코디에 정성을 기울이는 분；오비도메 컬렉터；화장을 즐기는 외국 분께 드릴 선물을 찾는 분；일본의 섬세한 액세서리 문화에 관심이 있는 분. ■ 소재·사양 브랜드: 스우-SUU- 등／종류: 오비도메（화장 액세서리）／소재: 상품에 따름／원산지: 일본 ■ 배송 안내 본 상품은 일본 정규 루트에서 구입한 정품으로, 일본 창고에서 전 세계로 발송합니다. 정품 보장, 안심 일본 발송입니다. ※표시 가격에는 국내 창고까지의 배송료가 포함되어 있습니다.

■ 商品特点 帯留め（おびどめ）是穿过和服帯締（腰带扣绳）佩戴的和装配饰，为和服装扮增添一道醒目的装饰亮点。数-SUU-等品牌制作的帯留め，以现代感觉对传统意匠进行再诠释，设计款式丰富多彩。作为和服造型的点睛之笔，展现个性，为整体搭配增添华彩。不仅深受和服爱好者喜爱，也是赠送给热爱和装的外国人士及对日本文化感兴趣者的绝佳礼品。是一款能让您体验日本独有精致配饰文化的珍品。 ■ 适合人群 注重和服·和装搭配的方；帯留め收藏者；为热爱和装的外国人士寻找礼品的方；对日本精致配饰文化有兴趣的方。 ■ 素材·规格 品牌：数-SUU-等／品类：帯留め（和装配饰）／素材：因商品而异／产地：日本 ■ 发货说明 本商品为在日本通过正规渠道购买的正品，由日本仓库向全球发货。品质保证，放心购买。※标示价格已包含至国内仓库的运费。

Obidome Kimono Sash Clip | Made in Japan ■ Product Features Obidome are Japanese accessories worn on the kimono sash cord (obijime), adding a decorative focal point to the kimono ensemble. Brands such as SUU offer a rich variety of designs that reinterpret traditional motifs with a modern sensibility. They bring personality and elegance to any kimono coordinate. Popular among kimono enthusiasts, international visitors who enjoy Japanese dress, and those interested in Japanese culture — a gift that conveys the refined accessory culture unique to Japan. ■ Recommended For ・ Those who love styling their kimono with accessories ・ Collectors of Japanese kimono accessories ・ Those seeking a gift for international friends who enjoy Japanese dress ・ Those interested in Japan's refined accessory culture ■ Materials & Specifications Brand: SUU and others / Type: Obidome (kimono sash clip) / Material: Varies by product / Origin: Japan ■ Shipping All items are genuine products purchased through authorized retailers in Japan, shipped worldwide via our Japanese warehouse. Authenticity guaranteed. ※ Domestic warehouse shipping costs are included in the listed price.

■ Đặc điểm sản phẩm Bộ quà tặng này kết hợp hai thủ công nghệ truyền thống quan trọng nhất của Nhật Bản trong một món quà thực dụng: dệt cỏ igusa tatami và nhuộm Kaga Yuzen. Tatami（畳）là vật liệu sàn truyền thống cơ bản nhất của Nhật Bản——cỏ igusa dệt mang lại kết cấu, độ đàn hồi và hương cỏ xanh đặc trưng cho các căn phòng Nhật Bản. Lót ly sử dụng kỹ thuật dệt igusa tương tự như sàn tatami truyền thống, tạo ra bề mặt tự nhiên cách ẩm, hút ẩm nhẹ nhàng và tỏa hương igusa trong lành. Kaga Yuzen（加賀友禅）là truyền thống nhuộm kimono xuất sắc của Kanazawa, phát triển vào thời Edo với bảng màu cổ điển gồm năm màu（đỏ rượu, chàm, xanh lá, vàng, tím）và hình ảnh hoa tự nhiên đặc trưng——hoa nở rộ nhất với các cạnh gợi lên sự tàn phai, phản ánh sự trân trọng vẻ đẹp vô thường theo triết lý wabi-sabi. Sự kết hợp kết cấu tatami với viền hoa văn Kaga Yuzen——tạo ra lót ly vừa chức năng, vừa đẹp mắt và bắt rễ sâu vào di sản thủ công Nhật Bản. ■ Phù hợp với Người sưu tầm thủ công nghệ truyền thống Nhật Bản；người đánh giá cao truyền thống thủ công đặc trưng của Kanazawa；người muốn tặng quà Nhật Bản tinh tế và có ý nghĩa văn hóa；người yêu thiết kế muốn mang văn hóa vật chất Nhật Bản vào nhà；người muốn vật dụng hàng ngày có chiều sâu thủ công nghệ. ■ Nội dung sản phẩm Lót ly tatami Kaga Yuzen bộ 2 chiếc quà tặng Kanazawa——sản phẩm chính hãng Nhật Bản ■ Thành phần/Chất liệu chính Cỏ igusa dệt tatami；viền hoa văn nhuộm Kaga Yuzen；chất liệu tự nhiên ■ Cách sử dụng Đặt dưới ly, cốc hoặc đồ đựng nhỏ. Khi bị ướt, thấm khô nhẹ nhàng——không ngâm hoặc giặt máy. Để khô hoàn toàn trước khi cất. Màu igusa sẽ nhạt dần khi sử dụng——đây là hiện tượng tự nhiên. ■ Lưu ý Chất liệu tự nhiên——tránh ngâm lâu trong nước. Để khô sau khi dùng. Hương igusa là tự nhiên và mờ dần theo thời gian. Bảo quản nơi khô ráo. ■ Thông tin vận chuyển Sản phẩm này là hàng chính hãng được mua qua kênh phân phối chính thức tại Nhật Bản, được vận chuyển từ kho Nhật Bản đến khắp nơi trên thế giới. Đảm bảo hàng thật, an tâm mua sắm. ※Giá niêm yết đã bao gồm chi phí vận chuyển đến kho trong nước.

■ 상품 특징 이 선물 세트는 일본의 가장 중요한 두 가지 전통 공예를 하나의 실용적인 선물 아이템으로 결합했습니다: 다다미 왕골 편직과 가가 유젠 염색. 다다미（畳）는 일본의 가장 기본적인 전통 바닥재입니다——일본 방에 특유의 질감·탄력·은은한 녹색 향기를 부여하는 왕골（이구사）. 코스터는 전통 다다미 바닥과 동일한 왕골 편직 기술을 사용하여, 결로 방지·수분의 부드러운 흡수·왕골의 상쾌하고 풀냄새 나는 향기를 지닌 자연 표면을 만들어냅니다. 가가 유젠（加賀友禅）은 에도 시대에 발전하여 5가지 고전 색상（진홍·남색·초록·노랑·보라）과 무상을 향한 와비사비 감사를 반영한 독특한 사실적 꽃 이미지로 특징지어지는 가나자와의 탁월한 기모노 염색 전통입니다. 다다미 질감과 가가 유젠 문양 테두리의 조합——기능적이고 아름다우며 일본 공예 유산에 깊이 뿌리박은 코스터를 만들어냅니다. ■ 추천 대상 일본 전통 공예 컬렉터；가나자와의 특정 공예 전통을 감상하는 분；세련되고 문화적으로 의미 있는 일본 선물을 찾는 분；일본의 물질 문화를 집에 담고 싶은 디자인 애호가；깊은 공예적 의미를 지닌 실용적인 일상 아이템을 원하는 분. ■ 내용물 다다미 코스터 가가 유젠 2장 선물 세트 가나자와——일본 정규 상품 ■ 주요 성분/소재 왕골（이구사）다다미 직물；가가 유젠 염색 문양 테두리；천연 소재 ■ 사용 방법 컵·유리잔·또는 작은 용기 아래 놓습니다. 젖으면 가볍게 두드려 건조——담그거나 세탁기 세척 금지. 보관 전 완전히 말리세요. 왕골은 사용과 함께 색이 자연스럽게 옅어집니다——이것은 자연스러운 현상입니다. ■ 주의사항 천연 소재——장시간 침수를 피하세요. 사용 후 충분히 건조시키세요. 왕골의 향기는 자연스러운 것으로 사용과 함께 점차 옅어집니다. 건조한 곳에 보관하세요. ■ 배송 안내 본 상품은 일본 정규 루트에서 구입한 정품으로, 일본 창고에서 전 세계로 발송합니다. 정품 보장, 안심 일본 발송입니다. ※표시 가격에는 국내 창고까지의 배송료가 포함되어 있습니다.

■ 商品特点 这套礼品将日本最具代表性的两大传统工艺融为一件实用礼品：榻榻米蔺草编织与加贺友禅染色。 榻榻米（たたみ）是日本最基本的传统地面材料——蔺草（いぐさ）编织赋予日式房间独特的质感、弹性与清新的绿色草香。杯垫采用与传统榻榻米地板相同的蔺草编织技法，天然防凝露、温和吸湿，并散发蔺草清爽的草香。 加贺友禅（かがゆうぜん）是金泽卓越的和服染色传统，发展于江户时代，以五种古典色调（葡萄红、藏青、绿、黄、紫）以及独特的写实风花卉纹样为特征——花开正盛而边缘暗示凋零，体现了对无常之美的侘寂感悟。 榻榻米质感与加贺友禅纹样边缘的组合——呈现一款兼具实用美观且深植于日本工艺文脉的杯垫。 ■ 适合人群 收藏日本传统工艺的方；欣赏金泽特定工艺传统的方；赠送精致具有文化内涵日本礼品的方；希望将日本物质文化带入家中的设计爱好者；希望使用承载深厚工艺内涵日常器物的方。 ■ 内容物 榻榻米杯垫 加贺友禅 2枚礼品套装 金泽——日本正规商品 ■ 主要成分/材质 蔺草（いぐさ）榻榻米编织；加贺友禅染色纹样边缘；天然素材 ■ 使用方法 放置于杯、玻璃杯或小容器下方。沾湿后请轻轻拍干——请勿浸泡或洗衣机清洗。收纳前请完全晾干。蔺草使用后颜色会自然变淡，属正常现象。 ■ 注意事项 天然素材——请避免长时间浸水。使用后请充分晾干。蔺草香气为天然特性，会随使用逐渐淡化。请存放于干燥处。 ■ 发货说明 本商品为在日本通过正规渠道购买的正品，由日本仓库向全球发货。品质保证，放心购买。※标示价格已包含至国内仓库的运费。

Miyabiya Tatami Coaster Kaga Yuzen 2-piece Set | Made in Japan ■ Product Features This one-of-a-kind coaster combines two of Japan's most treasured traditions: tatami (Japanese rush grass matting) and Kaga Yuzen, the exquisite dyeing art of Ishikawa Prefecture. The distinctive texture of tatami surface paired with the delicate patterns of Kaga Yuzen creates a coaster that brings Japanese traditional beauty to everyday life. Use it practically as a drink coaster or display it as a decorative accent. The 2-piece set makes an elegant pair gift — a refined expression of Japanese 'wa' spirit. ■ Recommended For ・ Those interested in Japan's traditional materials and crafts ・ Those looking for stylish coasters with a Japanese aesthetic ・ Those seeking a uniquely Japanese gift for international friends ・ Collectors of Kaga Yuzen or Ishikawa craft goods ■ Materials & Specifications Brand: Miyabiya / Material: Tatami surface, Kaga Yuzen / Contents: 2-piece set / Origin: Japan ■ Shipping All items are genuine products purchased through authorized retailers in Japan, shipped worldwide via our Japanese warehouse. Authenticity guaranteed. ※ Domestic warehouse shipping costs are included in the listed price.